1
00:00:01,711 --> 00:00:04,180
(Épisode 17)

2
00:00:09,141 --> 00:00:11,610
Vous n'aurez plus ces détectives devant votre chambre.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,103
Je te l'ai déjà dit. Tout est malentendu.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,873
Dis bonjour...

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,143
au détective Ji pour moi.

6
00:00:21,443 --> 00:00:22,743
Et ce type ?

7
00:00:23,954 --> 00:00:26,753
Il m'a tout dit.

8
00:00:28,183 --> 00:00:31,454
Que vous avez été faussement blâmé pour le dernier incident.

9
00:00:33,393 --> 00:00:36,624
Que tu as été trompé par cette femme.

10
00:00:36,863 --> 00:00:39,433
Ji Hyeong Ju a dit quelque chose comme ça ?

11
00:00:39,694 --> 00:00:41,204
Et il s'est excusé aussi.

12
00:00:42,264 --> 00:00:44,033
Il a dit qu'il était également en partie responsable.

13
00:01:15,133 --> 00:01:16,363
Qu'est-ce que c'est?

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,204
Hé, monsieur le détective.

15
00:01:21,673 --> 00:01:22,844
Bae Jung Tae ?

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,744
C'est quoi cette photo ?

17
00:01:24,943 --> 00:01:27,783
Parlons-en davantage en personne.

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,383
Je ne peux qu'imaginer...

19
00:01:30,684 --> 00:01:33,854
comme tu dois être curieux à propos de cette photo.

20
00:01:35,423 --> 00:01:38,523
Je l'ai envoyé en guise de remerciement pour votre aide,

21
00:01:39,354 --> 00:01:41,264
alors viens avant que je change d'avis.

22
00:01:41,663 --> 00:01:43,124
Je t'attendrai.

23
00:01:52,533 --> 00:01:53,874
Qu'est-ce que c'est ça?

24
00:02:00,943 --> 00:02:02,744
Il est en avance.

25
00:02:04,554 --> 00:02:07,783
Il est certainement arrivé tôt.

26
00:02:22,203 --> 00:02:24,774
Détective...

27
00:02:25,073 --> 00:02:28,043
(Commissariat de police de Séoul Makang)

28
00:02:30,203 --> 00:02:31,513
- Tu dois être fatigué. - Bonté.

29
00:02:34,443 --> 00:02:37,913
C'est comme avoir un remontant pour attraper le coupable.

30
00:02:38,383 --> 00:02:40,654
Si ce n’était pas Bae Jung Tae, cela signifie que nous sommes de retour à zéro.

31
00:02:41,684 --> 00:02:44,624
Nous n'avons même plus de suspect maintenant. Par où commencer l’enquête ?

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,663
Arrêtons de penser à ça et allons voir un film.

33
00:02:48,763 --> 00:02:50,064
- Allons-nous? - On devrait le faire ?

34
00:02:50,064 --> 00:02:52,334
Existe-t-il des films sans cadavres ni détectives ?

35
00:02:52,334 --> 00:02:54,364
Cadavres... Une seconde.

36
00:02:57,904 --> 00:02:58,904
Quoi?

37
00:03:00,203 --> 00:03:01,774
Oui, d'accord.

38
00:03:03,203 --> 00:03:04,844
Pourquoi? Qui était-ce ?

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,554
(Shin Ga Hyeon)

40
00:03:38,274 --> 00:03:39,513
(Ligne de police, ne traversez pas)

41
00:03:51,094 --> 00:03:52,124
Salut, Hyeong Ju.

42
00:03:52,624 --> 00:03:54,994
Ce qui s'est passé? J'ai entendu dire que vous aviez signalé cela.

43
00:03:56,464 --> 00:03:58,263
Oui, je suis venu parce que nous allions nous retrouver,

44
00:03:59,394 --> 00:04:00,533
puis je l'ai trouvé comme ça.

45
00:04:04,304 --> 00:04:05,404
Entrons à l'intérieur.

46
00:04:18,914 --> 00:04:21,383
Il se passe quelque chose ? Pourquoi ne décroches-tu pas ton téléphone ?

47
00:04:21,554 --> 00:04:23,984
Le cas de M. Choi Kyung Man a été signalé pour la première fois à...

48
00:04:23,984 --> 00:04:25,424
l'un des commissariats de police relevant de la juridiction de la police de Makang, n'est-ce pas ?

49
00:04:29,323 --> 00:04:30,494
Hyeon Ju.

50
00:04:32,164 --> 00:04:33,463
M. Bae Jung Tae...

51
00:04:36,333 --> 00:04:37,503
est mort.

52
00:04:40,003 --> 00:04:41,044
Quoi?

53
00:04:42,843 --> 00:04:45,614
Hé, pourquoi es-tu venu le voir ?

54
00:04:46,374 --> 00:04:47,443
Droite.

55
00:04:48,744 --> 00:04:51,083
Le cas de Kim Se Rin n'est pas résolu.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,614
Je me demandais s'il savait quelque chose.

57
00:04:53,883 --> 00:04:56,323
Et tu es venu à cette heure-là ? Chez lui ?

58
00:04:59,354 --> 00:05:01,624
Nous étions sur le point de le convoquer pour enlèvement et séquestration...

59
00:05:01,624 --> 00:05:03,224
ou comme témoin.

60
00:05:03,224 --> 00:05:05,393
Il est bien trop imprévisible.

61
00:05:05,593 --> 00:05:07,864
Je ne sais pas ce qu'il faisait, mais il m'a soudainement appelé.

62
00:05:07,864 --> 00:05:08,963
C'est pourquoi...

63
00:05:10,364 --> 00:05:11,573
J'ai décidé de venir.

64
00:05:14,443 --> 00:05:15,443
Je vois.

65
00:05:16,374 --> 00:05:17,843
- Soleil Ho ! - Oui?

66
00:05:19,073 --> 00:05:20,314
Tu devrais y aller.

67
00:05:32,924 --> 00:05:34,463
Avez-vous trouvé le coupable ?

68
00:05:35,963 --> 00:05:37,093
Pas encore.

69
00:05:39,534 --> 00:05:42,804
Mais pourquoi m'avez-vous posé des questions à propos de M. Choi Kyung Man ?

70
00:05:44,304 --> 00:05:46,403
À commencer par M. Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,

71
00:05:46,403 --> 00:05:48,773
M. Cha Jeung Seok, Mme So Hye In,

72
00:05:48,773 --> 00:05:50,573
le livreur, Se Rin,

73
00:05:52,474 --> 00:05:54,314
et maintenant, M. Bae Jung Tae.

74
00:05:55,083 --> 00:05:56,843
Leurs cas relèvent tous de la compétence de la police de Makang.

75
00:06:00,784 --> 00:06:02,554
Cela ne peut pas être une coïncidence.

76
00:06:03,823 --> 00:06:05,393
Toutes leurs morts...

77
00:06:05,854 --> 00:06:07,823
Et s'ils sont connectés ?

78
00:06:09,364 --> 00:06:10,463
Comment?

79
00:06:10,624 --> 00:06:11,893
Et si c'était un tueur en série ?

80
00:06:13,734 --> 00:06:15,864
M. Choi Kyung Man, le livreur,

81
00:06:16,003 --> 00:06:17,804
et tous les autres sont des gens ordinaires.

82
00:06:18,474 --> 00:06:19,573
Contrairement à la mort de Se Rin,

83
00:06:19,573 --> 00:06:21,374
leur mort n'était pas connue du public.

84
00:06:21,943 --> 00:06:25,614
« Comment Mme Lee Shin savait-elle quand et où ils allaient mourir ?

85
00:06:26,513 --> 00:06:29,284
"Pourquoi s'intéressait-elle à nous, plus que tout le monde ?"

86
00:06:30,814 --> 00:06:32,713
J'ai vérifié tous les cas,

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
et ils ont tous eu lieu...

88
00:06:34,823 --> 00:06:36,984
dans le quartier du commissariat de police de Séoul Makang.

89
00:06:40,153 --> 00:06:43,664
Vous souvenez-vous de ce que Mme Lee a dit au café ?

90
00:06:47,734 --> 00:06:48,963
J'étais curieux...

91
00:06:51,203 --> 00:06:52,674
si le destin...

92
00:06:54,133 --> 00:06:57,773
était destiné ou modifiable.

93
00:06:58,213 --> 00:07:00,143
C'est pourquoi j'ai réalisé cette expérience.

94
00:07:00,643 --> 00:07:02,314
N'ayez pas trop peur.

95
00:07:02,484 --> 00:07:08,083
J'ai encore l'espoir que vous puissiez changer votre destin.

96
00:07:08,924 --> 00:07:10,953
Si leur mort était accidentelle,

97
00:07:11,054 --> 00:07:13,854
il est impossible de changer leur destin.

98
00:07:14,424 --> 00:07:17,124
Mais s'il y a un tueur en série, c'est différent.

99
00:07:17,763 --> 00:07:19,463
Si nous attrapons le tueur,

100
00:07:19,963 --> 00:07:22,203
nous pouvons changer notre destin.

101
00:07:23,664 --> 00:07:25,034
Et si...

102
00:07:26,203 --> 00:07:29,544
nous avons tous été assassinés...

103
00:07:29,544 --> 00:07:31,114
par quelqu'un ?

104
00:07:37,314 --> 00:07:40,184
Et si c'était pour ça qu'elle nous avait choisis ?

105
00:07:45,424 --> 00:07:46,523
Hyeon Ju ?

106
00:07:47,994 --> 00:07:50,693
Est-ce que ce que j'ai dit était trop ridicule ?

107
00:07:53,064 --> 00:07:57,003
Non, je suis juste un peu énervé.

108
00:07:59,133 --> 00:08:01,143
Je vais creuser plus profondément.

109
00:08:01,843 --> 00:08:03,474
Je suis sûr que je trouverai une piste...

110
00:08:04,874 --> 00:08:06,174
à travers le cas de Bae Jung Tae.

111
00:08:47,014 --> 00:08:48,524
J'ai fixé votre rendez-vous.

112
00:08:49,323 --> 00:08:51,723
Venez à l'hôpital avant 12 heures après-demain.

113
00:08:52,223 --> 00:08:53,223
Merci.

114
00:08:53,223 --> 00:08:55,863
Le professeur m’a aidé plus que moi.

115
00:08:56,863 --> 00:08:58,034
Tu devrais dire merci.

116
00:08:58,233 --> 00:09:00,764
D'accord. Je te verrai alors.

117
00:09:20,754 --> 00:09:22,323
La cause du décès était un saignement excessif.

118
00:09:22,524 --> 00:09:24,654
Il a été poignardé au poumon gauche.

119
00:09:24,953 --> 00:09:27,764
A en juger par le coup de couteau, je crois que c'était un couteau...

120
00:09:27,764 --> 00:09:29,823
qui faisait 3 cm d'épaisseur et 10 cm de longueur.

121
00:09:29,823 --> 00:09:32,233
Après l'avoir poignardé, le tueur a tordu la lame.

122
00:09:33,963 --> 00:09:35,164
Bon sang.

123
00:09:35,634 --> 00:09:37,534
Il n'y avait aucun signe d'effraction...

124
00:09:37,534 --> 00:09:40,534
ou une altercation physique. Pensez-vous qu'il connaissait le tueur ?

125
00:09:41,404 --> 00:09:45,174
Il a été assassiné seulement 12 heures après que nos hommes ont cessé de le surveiller.

126
00:09:45,414 --> 00:09:48,144
Je crois que le tueur le surveillait.

127
00:09:48,414 --> 00:09:49,943
Y a-t-il des suspects clés ?

128
00:09:49,943 --> 00:09:53,414
Il empruntait de l'argent et était un joueur. Je suis sûr que nous pouvons dresser une liste.

129
00:09:54,014 --> 00:09:55,254
Pensez-vous à quelqu’un en particulier ?

130
00:09:55,254 --> 00:09:57,554
C'est vous qui l'avez connu le mieux parmi nous tous.

131
00:10:00,223 --> 00:10:01,323
Je ne suis pas sûr.

132
00:10:05,833 --> 00:10:10,103
D'accord. Regardez son casier judiciaire...

133
00:10:10,134 --> 00:10:12,233
et voyez si vous pouvez identifier le suspect.

134
00:10:12,504 --> 00:10:15,873
Puisque c'est arrivé chez lui, vérifiez ses affaires...

135
00:10:15,873 --> 00:10:17,073
et liste PF encore une fois.

136
00:10:17,573 --> 00:10:19,674
Renseignez-vous autour de lui...

137
00:10:19,674 --> 00:10:22,343
et vérifiez les images de vidéosurveillance autour de sa maison.

138
00:10:22,443 --> 00:10:24,713
Vous avez jusqu'à notre réunion de ce soir.

139
00:10:26,184 --> 00:10:28,284
Il y a... Il y a un tueur en série ?

140
00:10:29,424 --> 00:10:31,993
Êtes-vous en train de dire que celui qui a assassiné M. Bae Jung Tae...

141
00:10:31,993 --> 00:10:33,623
tué Se Rin également ?

142
00:10:33,853 --> 00:10:36,623
Ce n'est que ma spéculation.

143
00:10:40,993 --> 00:10:43,203
Qu'a dit le détective Ji ?

144
00:10:43,564 --> 00:10:47,034
Il a dit qu'il allait enquêter...

145
00:10:47,034 --> 00:10:48,473
Le cas de Bae Jung Tae.

146
00:10:51,073 --> 00:10:52,073
(Pièce jointe : 1 fichier audio)

147
00:11:00,853 --> 00:11:03,154
(Sans titre)

148
00:11:09,894 --> 00:11:12,134
Je vais rencontrer le détective Ji Hyeong Ju.

149
00:11:12,233 --> 00:11:14,394
J'irai à l'hôpital dès que j'aurai fini.

150
00:11:14,394 --> 00:11:17,304
Attendez. N'est-ce pas M. Bae Jung Tae ?

151
00:11:19,904 --> 00:11:21,943
Il est en avance.

152
00:11:23,804 --> 00:11:27,213
Il est certainement arrivé tôt.

153
00:11:32,483 --> 00:11:34,823
Détective...

154
00:11:43,764 --> 00:11:46,693
Nous n'avons pas trouvé les empreintes du tueur sur le corps de Bae Jung Tae.

155
00:11:46,963 --> 00:11:48,463
Il doit être assez méticuleux,

156
00:11:48,463 --> 00:11:50,534
mais pourquoi la scène du crime est-elle dans un tel désordre ?

157
00:11:51,274 --> 00:11:52,873
Le rapport médico-légal n'est-il pas encore terminé ?

158
00:11:52,934 --> 00:11:55,044
Non, ils travaillent toujours sur le cas de Mme Kim Se Rin.

159
00:11:55,044 --> 00:11:56,873
L'équipe médico-légale a mal à la tête.

160
00:11:56,873 --> 00:11:58,213
Je pense que cela va prendre du temps.

161
00:11:58,213 --> 00:12:00,144
(Une empreinte, vraisemblablement la même, trouvée dans la cuisine)

162
00:12:00,144 --> 00:12:02,243
Monsieur, voici vos nouvelles menottes.

163
00:12:03,884 --> 00:12:05,154
Vous les avez perdus ?

164
00:12:05,713 --> 00:12:07,054
Je pense que je les ai déposés sur la scène du crime.

165
00:12:07,184 --> 00:12:09,483
As-tu vérifié tes tiroirs ?

166
00:12:09,483 --> 00:12:11,953
Nous payons des impôts pour les acheter.

167
00:12:15,794 --> 00:12:17,164
Obtenez une analyse médico-légale de cela.

168
00:12:17,493 --> 00:12:18,894
- Pourquoi? - Nous n'avons pas trouvé ça...

169
00:12:18,894 --> 00:12:19,894
sur la scène du crime de Kim Se Rin.

170
00:12:19,894 --> 00:12:21,963
- Faites-en une exigence. - Oui Monsieur.

171
00:12:25,804 --> 00:12:27,674
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?

172
00:12:32,113 --> 00:12:34,473
Détective...

173
00:12:34,743 --> 00:12:37,083
Pourquoi le détective Ji lui ferait-il du mal ?

174
00:12:37,483 --> 00:12:39,814
Je suis... je suis sûr que quelque chose ne va pas.

175
00:12:40,514 --> 00:12:43,554
- Je n'arrive pas à croire ça. - Mais il a clairement dit : "Détective".

176
00:12:43,554 --> 00:12:45,453
Si c'était vraiment ce qui s'était passé,

177
00:12:46,054 --> 00:12:47,754
alors qui a enregistré ça ?

178
00:12:49,024 --> 00:12:52,294
Était-ce feu Bae Jung Tae ? Ou était-ce le tueur ?

179
00:12:54,034 --> 00:12:56,764
Et comment le tueur a-t-il connu nos numéros ?

180
00:12:56,863 --> 00:13:00,674
Si Hyeong Ju est effectivement le tueur, ne serait-ce pas trop étrange ?

181
00:13:05,943 --> 00:13:09,514
Et si on signalait ça à la police ?

182
00:13:10,314 --> 00:13:12,554
Ils peuvent examiner cela.

183
00:13:13,953 --> 00:13:16,884
(Sans titre)

184
00:13:18,353 --> 00:13:20,823
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après la tonalité.

185
00:14:15,144 --> 00:14:16,414
Bonjour.

186
00:14:16,914 --> 00:14:18,554
Le rapport médico-légal sur le cas de Bae Jung Tae...

187
00:14:18,554 --> 00:14:19,583
pas encore fait ?

188
00:14:21,924 --> 00:14:23,123
Vraiment?

189
00:14:24,853 --> 00:14:26,524
Pourriez-vous me l'envoyer d'abord ?

190
00:14:26,794 --> 00:14:30,024
De plus, j'envoie une autre empreinte.

191
00:14:30,193 --> 00:14:31,733
Veuillez analyser cela également.

192
00:14:32,564 --> 00:14:33,693
Merci.

193
00:14:49,884 --> 00:14:52,184
Détective...

194
00:15:03,264 --> 00:15:05,064
C'est assez intéressant.

195
00:15:06,693 --> 00:15:07,963
Il semble que...

196
00:15:08,804 --> 00:15:10,963
quelqu'un a mis la scène du crime sur écoute.

197
00:15:14,134 --> 00:15:15,644
Nous ne savons pas encore de qui il s'agit.

198
00:15:16,404 --> 00:15:18,843
Je me demande quel genre de visage...

199
00:15:19,774 --> 00:15:21,144
Mme Shin Ga Hyeon a fait.

200
00:15:32,353 --> 00:15:34,823
- Bonjour? - C'est la sécurité numérique.

201
00:15:35,123 --> 00:15:37,524
Nous avons analysé votre enregistrement vocal.

202
00:15:38,963 --> 00:15:42,603
Il y a beaucoup de statique, mais le fichier n'a pas été fabriqué.

203
00:15:43,134 --> 00:15:45,103
Il ne comprend qu'un seul enregistrement.

204
00:15:46,934 --> 00:15:48,743
Je vous enverrai les détails par e-mail.

205
00:15:49,203 --> 00:15:50,804
Quelle est votre adresse email ?

206
00:15:55,044 --> 00:15:56,184
Je vais...

207
00:15:57,144 --> 00:15:59,184
Je te rappellerai plus tard.

208
00:16:25,814 --> 00:16:26,873
Ga Hyeon !

209
00:16:54,904 --> 00:16:57,703
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

210
00:16:57,873 --> 00:17:00,413
Je dois te montrer quelque chose.

211
00:17:01,714 --> 00:17:03,014
Qu'est-ce que c'est?

212
00:17:03,214 --> 00:17:05,613
Je ne peux pas vous le montrer ici. Je vais vous montrer l'intérieur.

213
00:17:05,613 --> 00:17:06,784
Bae Jung Tae.

214
00:17:09,083 --> 00:17:10,683
L'avez-vous tué ?

215
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
Quoi?

216
00:17:13,323 --> 00:17:14,454
De quoi parles-tu?

217
00:17:14,694 --> 00:17:16,323
Pourquoi devrais-je le tuer ?

218
00:17:16,564 --> 00:17:20,433
(Nouvel enregistrement vocal)

219
00:17:20,494 --> 00:17:22,804
Détective...

220
00:17:25,603 --> 00:17:27,403
C'est la voix de Bae Jung Tae,

221
00:17:28,774 --> 00:17:30,274
et il n'a pas été modifié.

222
00:17:32,014 --> 00:17:34,444
Je l'ai fait analyser également.

223
00:17:36,984 --> 00:17:38,853
L'avez-vous vraiment tué ?

224
00:17:42,653 --> 00:17:45,093
-Hyeong Ju ! - Pourquoi tu as joué ça pour moi ?

225
00:17:55,333 --> 00:17:56,433
Pourquoi?

226
00:17:57,333 --> 00:17:59,403
Tu penses que je ne vais pas te tuer ici ?

227
00:18:01,173 --> 00:18:02,274
Entrez.

228
00:18:04,573 --> 00:18:05,643
Ga Hyeon.

229
00:18:11,183 --> 00:18:13,214
Qu'est-ce qui ne va pas? Il se passe quelque chose ?

230
00:18:15,724 --> 00:18:16,923
Non.

231
00:18:17,484 --> 00:18:20,254
Je dois être quelque part.

232
00:18:20,593 --> 00:18:21,994
Je t'appellerai plus tard.

233
00:19:00,794 --> 00:19:02,633
(Fermé temporairement pour raisons personnelles.)

234
00:19:10,843 --> 00:19:11,944
Oui, M. Hwang.

235
00:19:14,073 --> 00:19:16,744
Je serai au café à six heures.

236
00:19:47,714 --> 00:19:51,284
(Date : 30 novembre 2019, Signature : Lee Shin)

237
00:20:02,294 --> 00:20:05,133
Quoi ? L'inspecteur Ji l'a fait ?

238
00:20:06,933 --> 00:20:08,433
Oui, d'accord.

239
00:20:09,903 --> 00:20:11,304
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

240
00:20:11,464 --> 00:20:14,603
Ils ont terminé l'examen médico-légal de la scène.

241
00:20:14,833 --> 00:20:17,573
Mais Ji Hyeong Ju a pris en charge l'analyse des empreintes.

242
00:20:17,573 --> 00:20:19,514
- Quand? - Ce matin.

243
00:20:19,944 --> 00:20:21,244
Oh, mec.

244
00:20:43,064 --> 00:20:44,804
Etes-vous sûr que nous allions nous rencontrer à six heures ?

245
00:20:45,274 --> 00:20:46,534
Pourquoi ne vient-elle pas ?

246
00:20:52,544 --> 00:20:54,173
Le téléphone que vous avez joint est éteint.

247
00:20:54,173 --> 00:20:57,484
- Mon Dieu, son téléphone est éteint. - S'il vous plaît laissez votre message...

248
00:20:57,484 --> 00:20:58,484
Quoi ?

249
00:20:59,383 --> 00:21:01,954
Pensez-vous que Ji Hyeong Ju a déjà fait quelque chose à son sujet ?

250
00:21:03,254 --> 00:21:05,893
- Que fais-tu? - On devrait vérifier...

251
00:21:05,893 --> 00:21:07,454
avec le détective Ji.

252
00:21:08,893 --> 00:21:10,764
Et s'il remarque que nous le connaissons ?

253
00:21:10,764 --> 00:21:12,893
Mais nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

254
00:21:13,064 --> 00:21:16,564
Et si quelque chose arrivait vraiment à Ga Hyeon ?

255
00:21:16,704 --> 00:21:19,204
Peu importe. Vous pouvez le faire seul si vous le souhaitez.

256
00:21:19,734 --> 00:21:21,103
Mon Dieu.

257
00:22:01,173 --> 00:22:04,284
- Il ne répondra pas. - Que fait ce type ?

258
00:22:08,254 --> 00:22:10,153
J'ai reçu un rapport sur le cas de Bae Jung Tae.

259
00:22:10,254 --> 00:22:11,754
Mais c'est un peu bizarre.

260
00:22:25,833 --> 00:22:27,103
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

261
00:22:30,004 --> 00:22:31,103
Bae Jung Tae.

262
00:22:32,843 --> 00:22:34,014
Que veux-tu dire?

263
00:22:34,913 --> 00:22:36,843
J'ai trouvé cette empreinte chez Bae Jung Tae.

264
00:22:44,583 --> 00:22:47,393
Je t'ai clairement vu sauter par-dessus ce mur.

265
00:22:50,093 --> 00:22:51,423
M. Bae Jung Tae ?

266
00:23:17,984 --> 00:23:20,153
J'ai déjà entendu dire que les empreintes correspondent.

267
00:23:28,133 --> 00:23:29,234
Ici.

268
00:23:32,103 --> 00:23:34,433
Oui, je les ai achetés.

269
00:23:35,073 --> 00:23:38,204
Mais j'ai remis le numéro 21 aux enchères.

270
00:23:38,814 --> 00:23:40,514
L'édition limitée Starchio numéro 21...

271
00:23:40,643 --> 00:23:42,843
vous avez acheté aux enchères.

272
00:23:46,514 --> 00:23:48,883
Dites-moi. Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

273
00:23:48,954 --> 00:23:50,423
Vous avez tué tout le monde, n'est-ce pas ?

274
00:23:52,323 --> 00:23:54,524
Vous devez essayer de me rejeter la faute sur moi.

275
00:23:55,423 --> 00:23:56,964
Absurdité.

276
00:23:57,623 --> 00:23:58,663
Quoi?

277
00:24:07,204 --> 00:24:09,544
Je dois rencontrer le détective Ji maintenant.

278
00:24:09,603 --> 00:24:11,843
Je serai à l'hôpital dès que nous aurons fini de parler.

279
00:24:16,944 --> 00:24:20,183
Il est certainement arrivé tôt.

280
00:24:31,123 --> 00:24:33,593
Détective...

281
00:24:39,304 --> 00:24:41,103
(Nouvel enregistrement)

282
00:24:43,804 --> 00:24:45,244
J'ai déjà tout vu.

283
00:24:45,944 --> 00:24:47,673
Je l'ai déjà dit à la police.

284
00:24:48,444 --> 00:24:50,643
Même si je devais mourir, je ne descendrai pas seul.

285
00:24:51,784 --> 00:24:54,383
Salut, Ko Jae Young. Vous devez vous ressaisir.

286
00:24:54,514 --> 00:24:55,984
Celui que tu as vu, ce n'est pas moi.

287
00:24:56,123 --> 00:24:57,853
Vous avez vu le vrai coupable !

288
00:25:00,024 --> 00:25:01,224
Arrêtez de dire des bêtises.

289
00:25:02,323 --> 00:25:03,863
Vous avez déjà tué Shin Ga Hyeon, n'est-ce pas ?

290
00:25:04,764 --> 00:25:05,933
Suis-je le prochain ?

291
00:25:07,064 --> 00:25:09,403
Oh, peut-être M. Hwang ?

292
00:25:09,534 --> 00:25:10,734
De quoi parles-tu?

293
00:25:12,173 --> 00:25:13,274
Et Ga Hyeon ?

294
00:25:14,603 --> 00:25:17,474
Capitaine, nous devons d'abord signaler cela à nos inspecteurs internes.

295
00:25:17,744 --> 00:25:18,913
Salut, Jin Sa Kyung.

296
00:25:19,113 --> 00:25:20,944
Ce n'est pas que je me méfie du détective Ji.

297
00:25:21,113 --> 00:25:23,444
Ils sont censés décider de la vérité sur cette affaire.

298
00:25:23,784 --> 00:25:26,554
Il pourrait y avoir une raison pour laquelle il n’a pas partagé le résultat de l’analyse.

299
00:25:27,284 --> 00:25:28,823
Mais cet enregistrement vocal ?

300
00:25:29,554 --> 00:25:31,254
Ceci est hors de notre contrôle.

301
00:25:31,254 --> 00:25:33,754
Comment peut-on se méfier de son coéquipier ?

302
00:25:34,393 --> 00:25:36,224
Je suis déçu, détective Jin.

303
00:25:36,294 --> 00:25:39,264
Hé, détective Nam, notre travail consiste aussi à nous méfier de notre famille.

304
00:25:39,264 --> 00:25:42,333
Même ainsi, ne devrions-nous pas d'abord demander au détective Ji ?

305
00:25:42,603 --> 00:25:44,933
Comment pouvez-vous vouloir signaler cela en premier ?

306
00:25:44,933 --> 00:25:46,173
Hé, Nam Soon Woo !

307
00:25:50,843 --> 00:25:52,143
Hé, où es-tu ?

308
00:25:52,373 --> 00:25:55,173
- Les choses ne vont pas bien... - Sun Ho, j'ai besoin de ton aide.

309
00:25:55,544 --> 00:25:57,484
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ga Hyeon est en danger.

310
00:25:57,683 --> 00:25:58,984
Ce connard va la tuer aussi.

311
00:25:58,984 --> 00:26:00,314
Ce connard ? Qu'est-ce que tu dis?

312
00:26:00,314 --> 00:26:01,613
Celui qui a tué Bae Jung Tae.

313
00:26:01,613 --> 00:26:03,083
Il a déjà fait un geste.

314
00:26:03,323 --> 00:26:04,623
Je suis sûr qu'il a fait ça.

315
00:26:04,623 --> 00:26:06,353
Il va aussi tuer Ga Hyeon !

316
00:26:06,353 --> 00:26:08,353
Vous devez parler dans une langue que je peux comprendre.

317
00:26:08,353 --> 00:26:10,393
Pourquoi tuerait-il Ga Hyeon ?

318
00:26:33,353 --> 00:26:34,484
Où est Ga Hyeon?

319
00:26:34,583 --> 00:26:37,254
Pourquoi la cherchez-vous ici ?

320
00:26:37,254 --> 00:26:40,093
La clinique Zian a été le dernier endroit où son signal téléphonique s'est éteint.

321
00:26:40,494 --> 00:26:41,593
Vraiment?

322
00:26:42,623 --> 00:26:44,294
Je ne l'ai même pas vue.

323
00:26:44,564 --> 00:26:45,833
Arrêtez de mentir.

324
00:26:46,393 --> 00:26:48,903
Qui est le coupable ? Où est Ga Hyeon?

325
00:26:52,064 --> 00:26:54,633
Vous devez attraper le coupable vous-même.

326
00:26:56,573 --> 00:26:59,613
Mais vous semblez être le principal suspect...

327
00:27:00,474 --> 00:27:02,984
pour le cas de M. Bae Jung Tae.

328
00:27:03,883 --> 00:27:05,484
S'il vous plaît, partez.

329
00:27:10,653 --> 00:27:12,454
Je sais pourquoi vous avez réinitialisé.

330
00:27:25,603 --> 00:27:27,433
(Centre d'affaires Samo)

331
00:27:30,944 --> 00:27:32,873
(Centre d'affaires Samo)

332
00:27:33,774 --> 00:27:35,413
Bae Jung Tae avait raison.

333
00:27:35,913 --> 00:27:37,343
Votre faiblesse.

334
00:27:42,954 --> 00:27:44,254
Où est Ga Hyeon?

335
00:28:15,514 --> 00:28:18,724
Ces images sont tout ce que nous pouvons fournir.

336
00:28:31,833 --> 00:28:32,974
Ga Hyeon !

337
00:28:33,133 --> 00:28:34,403
Hyeon Ju.

338
00:28:37,343 --> 00:28:39,274
Où es-tu? Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

339
00:28:39,544 --> 00:28:41,974
Je suis venu au bureau à cause du travail.

340
00:28:42,683 --> 00:28:43,784
"Le bureau" ?

341
00:28:43,784 --> 00:28:47,653
Je vous ai envoyé l'épisode Samson. Veuillez lire et partager vos réflexions.

342
00:28:48,683 --> 00:28:52,123
Samson? Samson est Mme Son.

343
00:28:52,153 --> 00:28:53,224
Quoi?

344
00:28:53,224 --> 00:28:55,093
Alors s'il vous plaît, prenez soin de ça.

345
00:28:55,093 --> 00:28:56,524
Ga... Ga Hyeon.

346
00:29:05,163 --> 00:29:07,103
Il n'y aura plus de problème.

347
00:29:12,274 --> 00:29:14,843
Savez-vous ce que le PDG a dit ?

348
00:29:16,583 --> 00:29:17,613
Et depuis...

349
00:29:17,984 --> 00:29:20,183
Je suis devenu ton manager,

350
00:29:20,653 --> 00:29:22,083
les choses n’ont pas eu de chance.

351
00:29:22,754 --> 00:29:25,423
L'événement de dédicace des fans, le contrat de droits d'auteur du film,

352
00:29:25,423 --> 00:29:26,853
et l'événement de promotion.

353
00:29:26,994 --> 00:29:28,694
Il a dit que je n'avais rien fait de bien.

354
00:29:28,694 --> 00:29:30,024
Est-ce ma faute ?

355
00:29:30,024 --> 00:29:31,994
Tu as dit que tu ne voulais rien faire !

356
00:29:32,264 --> 00:29:34,163
Alors pourquoi dois-je être viré ?

357
00:29:37,633 --> 00:29:39,403
Je suis désolé, Seung Min.

358
00:29:39,573 --> 00:29:41,504
Je n'avais pas le temps...

359
00:29:41,504 --> 00:29:43,244
se concentrer sur autre chose.

360
00:29:43,673 --> 00:29:46,913
Je parlerai au PDG.

361
00:29:47,214 --> 00:29:50,044
Je vais t'aider à être réintégré.

362
00:29:50,683 --> 00:29:51,784
Alors s'il vous plaît,

363
00:29:52,214 --> 00:29:54,383
peux-tu laisser mes mains...

364
00:29:54,383 --> 00:29:55,724
Ça encore !

365
00:29:56,784 --> 00:29:57,883
Encore ces yeux.

366
00:29:58,583 --> 00:30:01,323
Pourquoi? Tu ne veux même pas me parler ?

367
00:30:01,524 --> 00:30:03,323
Dois-je déjà partir ? Encore?

368
00:30:08,933 --> 00:30:10,304
Bae Jung Tae avait raison.

369
00:30:10,704 --> 00:30:12,234
Votre faiblesse.

370
00:30:21,014 --> 00:30:22,244
Savez-vous...

371
00:30:23,183 --> 00:30:25,444
à quel point je t'ai aimé ?

372
00:30:28,284 --> 00:30:30,383
J'ai montré à tout le monde que...

373
00:30:30,554 --> 00:30:32,623
Je suis devenu le manager de "Hidden Killer".

374
00:30:33,093 --> 00:30:36,123
J'ai fait de mon mieux pour être de ton côté.

375
00:30:37,264 --> 00:30:39,464
Alors pourquoi m'ignores-tu ? Pourquoi?

376
00:30:41,893 --> 00:30:43,204
C'est vraiment...

377
00:30:44,464 --> 00:30:47,173
Ce n'était vraiment pas comme ça, Seung Min.

378
00:30:49,204 --> 00:30:50,474
Il y avait...

379
00:30:50,704 --> 00:30:53,143
certaines choses que je ne pouvais pas partager.

380
00:30:54,314 --> 00:30:55,744
Les choses étaient...

381
00:30:56,183 --> 00:30:57,784
vraiment dur pour moi aussi !

382
00:31:19,833 --> 00:31:23,343
Mme Shin, pourquoi continuez-vous à m'ignorer ?

383
00:31:27,744 --> 00:31:28,814
Hyon Ju!

384
00:31:28,873 --> 00:31:30,143
Hé, arrête.

385
00:31:32,784 --> 00:31:34,054
Ga Hyeon, ça va ?

386
00:31:36,623 --> 00:31:38,083
Êtes-vous blessé ?

387
00:31:39,754 --> 00:31:40,893
Je vais bien.

388
00:31:42,224 --> 00:31:45,694
Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour enlèvement et séquestration.

389
00:31:45,694 --> 00:31:47,794
- Attendez, inspecteur, non. - Vous pouvez consulter un avocat.

390
00:31:47,794 --> 00:31:50,103
- J'ai été électrocuté... - Vous pouvez plaider le Cinquième.

391
00:31:50,103 --> 00:31:51,603
J'ai été attaqué par elle.

392
00:31:54,373 --> 00:31:56,603
Et si je ne savais pas qui était Mme Son ?

393
00:31:57,603 --> 00:32:00,474
Samson? Samson est Mme Son.

394
00:32:00,673 --> 00:32:03,613
- Quoi? - Alors s'il te plaît, occupe-toi de ça.

395
00:32:03,613 --> 00:32:04,984
Ga... Ga Hyeon.

396
00:32:07,083 --> 00:32:10,724
Ji Han était sur le point de révéler qui est Samson.

397
00:32:10,724 --> 00:32:11,784
Voilà jusqu'où je suis arrivé.

398
00:32:11,784 --> 00:32:13,794
Alors qui est Samson ?

399
00:32:13,954 --> 00:32:16,294
Cela m'amène à mon point. Avant d'entrer,

400
00:32:16,294 --> 00:32:18,393
peux-tu me parler de l'identité ?

401
00:32:18,494 --> 00:32:20,433
Mme Son est sa manager.

402
00:32:20,964 --> 00:32:23,034
Pourquoi a-t-elle soudainement évoqué cela ?

403
00:32:24,764 --> 00:32:26,304
M. Koo Seung Min a été licencié ?

404
00:32:26,304 --> 00:32:29,073
Oui, il a reçu des pots-de-vin de la part d'entreprises événementielles...

405
00:32:29,073 --> 00:32:31,444
en utilisant son événement de dédicace de fans et son événement de promotion.

406
00:32:31,804 --> 00:32:34,873
Ces sociétés nous l’ont révélé lorsque les événements ont été annulés.

407
00:32:37,784 --> 00:32:39,484
Pouvez-vous trouver le numéro de M. Koo Seung Min ?

408
00:32:39,484 --> 00:32:43,083
Son téléphone n'a pas bougé vers une autre zone depuis une heure.

409
00:32:43,224 --> 00:32:44,554
Il est au pont Makang, la route qui mène à Sancheon.

410
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
Ko Jae Young est celui qui m'a envoyé cet enregistrement vocal ?

411
00:33:02,643 --> 00:33:06,314
Cela signifie-t-il qu'il était sur les lieux de son meurtre ?

412
00:33:07,044 --> 00:33:08,173
Comment?

413
00:33:09,383 --> 00:33:10,814
Nous devrons le découvrir.

414
00:33:15,814 --> 00:33:17,524
"Nous devrions nous faire confiance."

415
00:33:19,454 --> 00:33:20,724
Tu m'as dit ça,

416
00:33:20,923 --> 00:33:22,724
pourtant tu soupçonnais que j'étais le coupable ?

417
00:33:23,923 --> 00:33:24,994
Allez.

418
00:33:25,464 --> 00:33:28,564
Pensez à la façon dont j'ai dû faire analyser cela de manière médico-légale.

419
00:33:28,663 --> 00:33:30,603
Ils ont dit que ce n'était pas un faux.

420
00:33:31,264 --> 00:33:33,804
- donc je me suis méfié... - Je devrais remercier Koo Seung Min.

421
00:33:34,073 --> 00:33:36,304
- Il m'a aidé à me justifier. - Ce n'est pas comme ça.

422
00:33:36,304 --> 00:33:38,343
C'est grâce à ma théorie.

423
00:33:38,673 --> 00:33:40,974
Le véritable coupable est un tueur en série.

424
00:33:42,444 --> 00:33:44,014
Mais tu étais avec moi...

425
00:33:44,314 --> 00:33:46,913
quand M. Cha Jeung Seok et Mme So Hye In...

426
00:33:46,913 --> 00:33:48,653
- étaient présumés décédés. - Alors...

427
00:33:48,653 --> 00:33:51,954
C'est pour ça que tu n'es pas le coupable.

428
00:33:54,494 --> 00:33:55,823
Pour être honnête,

429
00:33:57,494 --> 00:33:59,534
Je voulais faire ça pour te faire confiance.

430
00:34:01,194 --> 00:34:04,833
Il n'y a pas grand monde...

431
00:34:05,234 --> 00:34:06,833
à qui nous pouvons faire confiance.

432
00:34:08,574 --> 00:34:10,544
Oh, c'est seulement parce que nous ne sommes plus nombreux.

433
00:34:10,544 --> 00:34:12,743
Je suppose que je suis reconnaissant que tu me fasses encore confiance.

434
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
- Je suis désolé. Je suis... - Attends.

435
00:34:16,583 --> 00:34:18,243
Je pense que votre théorie est correcte.

436
00:34:19,283 --> 00:34:20,384
Un tueur en série.

437
00:34:21,254 --> 00:34:24,654
Il y avait une photo étrange sur les lieux du meurtre de Bae Jung Tae.

438
00:34:28,654 --> 00:34:32,194
(L'épisode 18 sera diffusé prochainement.)